Der Lehrgang Übersetzer/Dolmetscher

Der Fortbildungslehrgang zum Übersetzer/Dolmetscher IHK ist die höchste Qualifikationsstufe der von uns angebotenen Lehrgänge im Bereich der fremdsprachlichen Berufsausbildung. Die Fortbildung zum Übersetzer/ Dolmetscher baut auf dem Stoff auf, der in der Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten IHK behandelt wurde. Ziel der Ausbildung ist es, die sprachlichen und fachlichen Kenntnisse zu vermitteln, die für die Tätigkeit eines Übersetzers/Dolmetschers in der Wirtschaft erforderlich sind.

Alle Klassen sind in Leistungsstufen unterteilt, die wir anhand eines Einstufungstests zu Beginn der Ausbildung ermitteln. Es besteht auch die Möglichkeit, nur eine oder zwei Sprachen nach Wahl zu belegen (zum Beispiel im berufsbegleitenden Abendunterricht). Die Vorbereitungszeit auf die Übersetzer-/Dolmetscherprüfung beträgt - bei Bestehen unseres Einstufungstests - 14 bis 16 Monate, bei Nichtbestehen, je nach Vorkenntnisstand, 16 bis 20 Monate. Verlegung in höhere oder niedrigere Leistungsstufen im Verlauf der Ausbildungszeit ist möglich, wenn es sich als erforderlich erweisen sollte.

Aufgrund des hohen Schwierigkeitsgrades dieser Prüfung erfordert die erfolgreiche Ablegung eine wirkliche Beherrschung sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Es müssen einwandfreie, stilreine Arbeiten angefertigt werden. Bei dem Aufsatz und bei den Übersetzungen wird vor allem auf Behandlung des Themas, Satzbau, Grammatik, Vokabular, Rechtschreibung, Stil und Zeichensetzung geachtet. Fundierte Kenntnisse gehobener wirtschaftlicher oder wirtschaftspolitischer Sachverhalte müssen bereits bei der Zulassung zur Prüfung nachgewiesen werden. Der Kandidat sollte sich beruflich mit wirtschaftsbezogenen, kaufmännischen Problemstellungen, mit Fragen der allgemeinen Betriebs- und Volkswirtschaftslehre oder der Wirtschaftspolitik befassen. Aufnahmevoraussetzung für den Fortbildungslehrgang zum Übersetzer/ Dolmetscher IHK ist deshalb die erfolgreiche Teilnahme am Fremdsprachenkorrespondentenkurs oder der Nachweis, dass sich der Kandidat die entsprechenden Vorkenntnisse angeeignet hat.